1
00:00:26,290 --> 00:00:27,490
Boa noite.

2
00:00:28,620 --> 00:00:31,730
Senhoras e senhores
do júri,

3
00:00:31,760 --> 00:00:35,260
o primeiro caso
na pauta de hoje tem direito

4
00:00:35,800 --> 00:00:38,070
"Malícia Doméstica."

5
00:00:38,100 --> 00:00:41,800
Apresso-me a acrescentar, no entanto,
aquela "Malícia Doméstica"

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,710
não é sobre
o problema do servo,

7
00:00:44,740 --> 00:00:48,740
nem é um sopro
para vinhos importados.

8
00:00:48,780 --> 00:00:52,080
Está preocupado
com alguns feitos misteriosos

9
00:00:52,110 --> 00:00:54,350
em uma família de três.

10
00:00:54,380 --> 00:00:58,120
Carl Borden, sua esposa Annette,

11
00:00:58,150 --> 00:01:01,620
e seu cachorro encantador,
Cassandra.

12
00:01:01,660 --> 00:01:05,130
Para lhe dar uma imagem mais clara
exatamente o que aconteceu,

13
00:01:05,160 --> 00:01:08,500
agora nós transportamos você
para a cena do crime

14
00:01:08,530 --> 00:01:10,230
onde iremos reencená-lo.

15
00:01:28,580 --> 00:01:30,290
(MÚSICA BLITHE TOCANDO)

16
00:01:43,300 --> 00:01:45,300
Ah. Aí está você,
Lorna.

17
00:01:46,470 --> 00:01:48,100
Tenho procurado
tudo para você.

18
00:01:48,100 --> 00:01:49,540
Obrigado.
Obrigado.

19
00:01:49,570 --> 00:01:51,370
Nós temos que ter
uma bebida de despedida juntos.

20
00:01:54,380 --> 00:01:56,240
Você não tem ideia
quanto
vamos sentir sua falta.

21
00:01:56,280 --> 00:01:58,180
A cidade não será a mesma
sem você.

22
00:01:58,210 --> 00:02:00,550
Bem, também sentirei sua falta.
Todos vocês.

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,620
Tem sido maravilhoso
morando aqui. eu fiz
tantos amigos.

24
00:02:03,650 --> 00:02:06,190
Estamos contando
na ausência
o coração fica mais afetuoso.

25
00:02:06,220 --> 00:02:08,060
Esse é o problema
com uma carreira.

26
00:02:08,060 --> 00:02:11,560
A empresa comanda.
Você só pode obedecer.
Mas eu adoro isso.

27
00:02:11,590 --> 00:02:13,860
Não devemos perder o contato
um com o outro.

28
00:02:13,900 --> 00:02:16,330
Ah, pelo amor de Deus,
Annette, ela não é
indo para Tombuctu.

29
00:02:16,360 --> 00:02:18,700
LORNA: A única de São Francisco
90 milhas.

30
00:02:18,730 --> 00:02:21,470
Eu certamente estarei
vindo te visitar,
se você me aceitar.

31
00:02:21,500 --> 00:02:23,470
Quero ver como Cassandra
está se dando bem.

32
00:02:23,510 --> 00:02:25,340
Estou tão feliz
você está levando ela.

33
00:02:25,370 --> 00:02:27,780
Cassandra.
Que nome para um cachorro.

34
00:02:27,810 --> 00:02:30,250
É uma pena
você tem que
entregá-la.

35
00:02:30,280 --> 00:02:32,710
Bem, eu não posso ter
um cachorro tão grande
em um apartamento.

36
00:02:32,750 --> 00:02:35,380
Bem, você não poderia ter
nos deu qualquer coisa
que Carl gostaria mais.

37
00:02:35,420 --> 00:02:38,950
Ele adora todos os cães.
Com ou sem pedigree.

38
00:02:38,990 --> 00:02:41,360
Você terá que
diga-me exatamente
o que ela gosta de comer.

39
00:02:41,390 --> 00:02:43,120
Ah, ela não é
nada meticuloso.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,190
É quantidade com ela,
não qualidade.

41
00:02:45,230 --> 00:02:46,490
Se você cozinhar para ela
o jeito que você cozinha para mim,

42
00:02:46,530 --> 00:02:48,430
ela vai engordar 10 quilos
em uma semana.

43
00:02:48,460 --> 00:02:52,230
Carl é mimado.
O que mais um homem poderia querer?

44
00:02:52,270 --> 00:02:55,100
Ele tem uma esposa
isso é um artista
no estúdio

45
00:02:55,100 --> 00:02:57,140
e um artista
na cozinha.

46
00:02:57,170 --> 00:02:59,710
É a arte dele
Estou preocupado.

47
00:02:59,740 --> 00:03:03,080
Com medo de que ele se torne
tão encantado com o cachorro,
ele nunca terminará seu livro.

48
00:03:03,110 --> 00:03:06,720
Venha setembro
e teremos seus editores
uivando por todo o país.

49
00:03:06,750 --> 00:03:08,750
Eu espero que você não vá
encontrar Cassandra
muitos problemas.

50
00:03:08,780 --> 00:03:10,050
Ela é bastante domesticada.

51
00:03:10,050 --> 00:03:11,820
Tenho certeza que não vamos.

52
00:03:11,850 --> 00:03:14,060
Apenas seja firme.
Trate-a
como você faz Carl.

53
00:03:14,060 --> 00:03:15,960
Nenhum cachorro poderia
defenda isso.

54
00:03:16,890 --> 00:03:18,890
Vamos dançar.

55
00:03:18,930 --> 00:03:21,800
Nos vemos mais tarde.
OK.

56
00:03:21,830 --> 00:03:23,730
Bem, se você puder
ficar gastando
sua última noite

57
00:03:23,770 --> 00:03:27,440
fazendo uma última geração
fox trot, eu estaria
um parceiro muito feliz.

58
00:03:27,470 --> 00:03:29,600
Sr.
Ficarei encantado.

59
00:03:31,910 --> 00:03:33,540
eu vou
sinto sua falta.

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,150
Isso foi
uma festa maravilhosa.

61
00:03:45,420 --> 00:03:47,490
Você sabe,
apesar do que ela diz,

62
00:03:47,520 --> 00:03:49,390
eu acho
Lorna está realmente muito feliz

63
00:03:49,420 --> 00:03:51,590
ela está indo
para São Francisco,
não é?

64
00:03:51,630 --> 00:03:54,300
Bem, eu suponho
se a empresa estiver enviando ela,
ela não pode fazer muito sobre isso.

65
00:03:54,330 --> 00:03:56,430
Onde está aquele cachorro?
Cassandra?

66
00:03:57,700 --> 00:03:58,670
Cassandra.

67
00:03:59,600 --> 00:04:01,040
(CÃO LAMENTANDO)

68
00:04:07,540 --> 00:04:10,080
Ah, pelo amor de Deus.

69
00:04:10,110 --> 00:04:12,380
Uma grande coisa como você
aconchegando-se lá
no canto.

70
00:04:12,780 --> 00:04:14,480
(Latidos)

71
00:04:20,760 --> 00:04:23,590
Você é apenas um bebê grande,
isso é o que você é.

72
00:04:23,630 --> 00:04:25,330
Nós vamos ser
bons amigos, não é?

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,170
Bem, ela certamente
parece gostar de você.

74
00:04:31,200 --> 00:04:32,530
Todas as meninas fazem.

75
00:04:32,570 --> 00:04:34,070
(RISOS)

76
00:04:34,100 --> 00:04:35,800
Vá em frente
e apertar as mãos
com a dona da casa.

77
00:04:35,840 --> 00:04:38,070
Vamos, Cassandra.
Vamos, Cassandra.
Vamos.

78
00:04:38,110 --> 00:04:40,480
Vá em frente, garota idiota.
Prossiga.

79
00:04:42,110 --> 00:04:43,350
(CARL RI)

80
00:04:51,490 --> 00:04:53,090
Carlos?
CARL: Sim?

81
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
Carl, você pode
venha aqui um momento?

82
00:04:57,430 --> 00:04:58,360
Tudo bem.

83
00:05:09,900 --> 00:05:12,310
Bem,
o que você acha?

84
00:05:12,340 --> 00:05:13,680
Isso é lindo, querido.

85
00:05:15,140 --> 00:05:17,080
Que cor você planeja
fazer o esmalte?

86
00:05:17,110 --> 00:05:19,150
Ah, algum tipo de
um verde antigo.

87
00:05:19,180 --> 00:05:21,650
Um celadon para realizar
o efeito chinês.

88
00:05:21,680 --> 00:05:24,490
Eu realmente acho que isso é
uma das melhores coisas
você fez.

89
00:05:24,520 --> 00:05:25,650
Como vai seu trabalho?

90
00:05:25,690 --> 00:05:26,960
Multar.

91
00:05:27,060 --> 00:05:28,360
Você estará acabado
até o dia 15?

92
00:05:28,390 --> 00:05:29,560
Bem, acho que sim.

93
00:05:30,190 --> 00:05:31,160
Carlos,

94
00:05:32,330 --> 00:05:34,460
Eu tentaria muito.

95
00:05:34,500 --> 00:05:36,230
Não só
por causa do prazo,

96
00:05:36,260 --> 00:05:38,070
mas este é um momento perfeito
para uma história como essa...

97
00:05:38,070 --> 00:05:39,400
estou escrevendo
o mais rápido que posso.

98
00:05:41,470 --> 00:05:43,070
Sim. Tenho certeza que você está.

99
00:05:44,570 --> 00:05:46,540
Bem, é melhor nós dois
voltar ao nosso trabalho.

100
00:05:47,980 --> 00:05:49,940
Oh, você sabe o que tudo funciona
e nenhuma brincadeira faz?

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,580
Qual é o problema,
querido?

102
00:05:54,620 --> 00:05:56,950
eu só queria
sua opinião
no meu vaso.

103
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Algo está errado.
O que é?

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,920
Não é nada.

105
00:06:02,020 --> 00:06:04,690
Eu acabei de estar
trabalhando muito e...

106
00:06:04,730 --> 00:06:06,930
Você sabe como eu sou
quando estou em um
dos meus humores criativos.

107
00:06:07,030 --> 00:06:08,600
Apenas me diga
o que eu fiz.

108
00:06:10,930 --> 00:06:12,670
eu não sei
sobre o que você está falando.

109
00:06:12,700 --> 00:06:15,300
Agora, não me diga
não é nada.
Isso vem acontecendo há semanas.

110
00:06:15,340 --> 00:06:17,240
Desde que você voltou
daquela viagem,
você tem sido diferente.

111
00:06:19,440 --> 00:06:22,710
Carl, é isso que
Eu estive pensando
sobre você.

112
00:06:22,740 --> 00:06:25,380
Você sabe,
Eu acho que somos dois
pessoas muito estúpidas

113
00:06:25,410 --> 00:06:27,920
imaginando todos os tipos
de coisas que não existem.

114
00:06:29,550 --> 00:06:31,890
Você quer dizer que há
nada realmente errado?

115
00:06:31,920 --> 00:06:33,150
Claro que não,
seu idiota.

116
00:06:34,420 --> 00:06:35,520
Prove.

117
00:06:39,530 --> 00:06:41,060
(CÃO LATINDO)

118
00:06:46,230 --> 00:06:47,640
Bem, isso simplesmente vai
para te mostrar

119
00:06:47,670 --> 00:06:49,270
duas mulheres não podem
viva feliz
na mesma casa.

120
00:06:56,610 --> 00:06:58,780
PERRY: Ah, isso foi um
Jantar delicioso, Annette.

121
00:06:58,810 --> 00:07:00,620
Eu ainda afirmo,
você é o melhor cozinheiro
na cidade.

122
00:07:00,650 --> 00:07:02,480
Você está sempre
tão lisonjeiro, Perry.

123
00:07:02,520 --> 00:07:04,350
Você não tem ideia
o que isso faz
para o meu moral.

124
00:07:05,250 --> 00:07:06,390
Que tal um licor?

125
00:07:06,420 --> 00:07:07,820
Ah, obrigado.

126
00:07:07,860 --> 00:07:09,520
Sua hortelã verde habitual
sobre gelo?

127
00:07:09,560 --> 00:07:10,330
Sim, por favor.

128
00:07:11,790 --> 00:07:13,600
E você, querido?

129
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
Você não tem
para me perguntar.

130
00:07:16,100 --> 00:07:18,170
Como está tudo
no banco, Perry?

131
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
Eu suponho
meus investimentos são
perdendo dinheiro.

132
00:07:20,540 --> 00:07:23,170
Você sabe que eu cuido deles
como se fossem meus.

133
00:07:24,140 --> 00:07:25,270
Qual é o problema?

134
00:07:27,580 --> 00:07:29,180
Um pouco de indigestão,
Eu acho.

135
00:07:30,280 --> 00:07:31,480
Estou bem agora.

136
00:07:31,510 --> 00:07:33,150
Não seria melhor você ligar
Dr.Wingate?

137
00:07:33,180 --> 00:07:35,920
Não, não, não, não é nada.
Estou bem agora.
Vou pegar um pouco de gelo.

138
00:07:35,950 --> 00:07:37,320
Você sabe,
você realmente parece doente.

139
00:07:37,350 --> 00:07:39,550
Você tem
indigestão com frequência?

140
00:07:39,590 --> 00:07:43,660
Não, mas sempre
temos bolo de morango,
ele sempre exagera.

141
00:07:43,690 --> 00:07:45,060
Isso eu não posso negar.

142
00:07:47,460 --> 00:07:49,900
Annette.

143
00:07:49,930 --> 00:07:52,400
Vou jogar golfe na terça-feira.
Que tal almoçar
comigo no clube?

144
00:07:53,070 --> 00:07:54,070
Eu adoraria.

145
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
Ah, o que você é
trabalhando agora?

146
00:07:57,670 --> 00:08:01,340
Ah, um vaso.
É baseado depois
um antigo design chinês.

147
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
Eu acho que é
uma das melhores coisas
ela já fez.

148
00:08:03,680 --> 00:08:06,750
Oh? Eu gostaria de comprá-lo
quando terminar.

149
00:08:06,780 --> 00:08:08,080
eu gostaria de você
para tê-lo, Perry.

150
00:08:14,560 --> 00:08:15,620
(ofegante)

151
00:08:18,890 --> 00:08:20,760
Annette, você está falando sério
acho que você pode continuar...

152
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
CARL: Olá, Ralf.
Você pode vir
imediatamente?

153
00:08:22,600 --> 00:08:24,570
Estou com uma dor terrível
no meu estômago.
Eu não sei o que é.

154
00:08:31,040 --> 00:08:32,170
ANNETTE: O que é?

155
00:08:33,540 --> 00:08:37,150
Bem, pode ser um vírus
ou algo que ele comeu.

156
00:08:38,180 --> 00:08:40,050
O que ele
tem para jantar?

157
00:08:40,080 --> 00:08:43,650
Uma vichyssoise fria,
frango cozido em
maravilhoso molho de vinho,

158
00:08:43,690 --> 00:08:46,790
molho holandês de brócolis
e bolo de morango.

159
00:08:46,820 --> 00:08:49,920
Bem, isso é um pouco rico.
Provavelmente foi isso que aconteceu.

160
00:08:49,960 --> 00:08:52,060
Mas faremos alguns testes
em você na próxima semana,
só para ter certeza.

161
00:08:53,330 --> 00:08:54,460
Agora você apenas
vá com calma.

162
00:08:59,370 --> 00:09:00,770
Não há nada sério,
é isso, Ralf?

163
00:09:00,800 --> 00:09:03,470
Ah, acho que não.
Claro,
Saberei melhor na próxima semana.

164
00:09:03,510 --> 00:09:05,440
Basta ver que ele consegue
um pouco de descanso, Annette.

165
00:09:05,470 --> 00:09:07,110
Sim. Eu vou.

166
00:09:07,140 --> 00:09:10,010
Annette? Que tal o almoço?
13:00, tudo bem?

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,450
Sim, 13h está bem.

168
00:09:11,480 --> 00:09:12,880
Te dar uma carona,
Perry?

169
00:09:12,910 --> 00:09:14,880
Ah, não, obrigado.
Eu tenho meu próprio carro.

170
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
(FECHAMENTO DA PORTA)

171
00:09:17,020 --> 00:09:18,050
Boa noite.

172
00:09:23,430 --> 00:09:24,360
Sim.

173
00:09:26,390 --> 00:09:28,030
Carl, você não acha
é melhor você ir para a cama?

174
00:09:28,660 --> 00:09:29,560
Em um minuto.

175
00:09:32,500 --> 00:09:34,370
O que você me diz, querido?
Você quer ir para a cama agora?

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
(TOCANDO PIANO)

177
00:09:59,690 --> 00:10:00,830
Olá, aí.

178
00:10:00,860 --> 00:10:01,860
Olá, Ralf.

179
00:10:01,900 --> 00:10:03,470
Como está Carl?

180
00:10:03,500 --> 00:10:06,470
Ah, ele está se sentindo
muito melhor.
Não foi nada.

181
00:10:06,500 --> 00:10:10,870
Bem, mesmo assim,
ele deveria fazer um check-up.
Todos nós deveríamos ter feito isso.

182
00:10:10,910 --> 00:10:13,270
Embora eu deva dizer,
para alguém que está até os cotovelos
no barro o dia todo,

183
00:10:13,310 --> 00:10:15,210
você está procurando
notavelmente bem.

184
00:10:15,240 --> 00:10:18,110
Oh, eu tenho meus dias de barro
e meus bons dias.

185
00:10:18,150 --> 00:10:19,580
Isto é
um dos meus bons dias.

186
00:10:20,650 --> 00:10:22,920
Ah, você já almoçou?

187
00:10:22,950 --> 00:10:26,250
Não, obrigado, estou pulando.
Peso. Tomando meu
prescrição própria.

188
00:10:27,820 --> 00:10:30,390
Embora, eu vou
tome um café.

189
00:10:30,430 --> 00:10:32,630
Bem, tudo bem.
Garçom, uma xícara
para o Dr. Wingate, por favor.

190
00:10:35,860 --> 00:10:37,500
Você ouviu alguma coisa
de Lorna?

191
00:10:37,530 --> 00:10:39,300
Sim, ela telefonou
ontem à noite.

192
00:10:39,330 --> 00:10:41,700
Ela adora São Francisco.

193
00:10:41,740 --> 00:10:44,210
Ela queria saber
tudo sobre Cassandra,
claro.

194
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Devemos ter conversado
pelo menos meia hora.

195
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
Ela quer que subamos
e fique com ela.

196
00:10:48,710 --> 00:10:51,350
Bem, uma mudança poderia
faça bem a vocês dois.

197
00:10:51,380 --> 00:10:54,150
Você não tem alimentado Carl
muito bolo de morango
de novo, e você?

198
00:10:54,180 --> 00:10:56,320
Não. Eu cuido da dieta dele
como um falcão.

199
00:10:56,350 --> 00:10:58,220
Na verdade,
ele está perdendo peso.

200
00:10:58,250 --> 00:11:00,490
Bom. Bom.
Eu sei como isso é difícil.

201
00:11:00,520 --> 00:11:02,120
Médico,
cure-se.

202
00:11:03,060 --> 00:11:05,460
Você sabe,
pensando bem,

203
00:11:05,490 --> 00:11:07,100
eu não acho
é melhor eu esperar
para aquele café.

204
00:11:07,130 --> 00:11:10,100
Bem, se eu pretendo fazer
qualquer trabalho hoje,
É melhor eu ir para casa.

205
00:11:10,130 --> 00:11:13,470
Ah, Perry, eu vou
faça-lhe uma visita profissional
nos próximos dias.

206
00:11:13,500 --> 00:11:15,840
Alguns investimentos ruins
Eu quero descarregar.

207
00:11:15,870 --> 00:11:18,570
Ouvido
muitos pacientes
em ações.

208
00:11:18,610 --> 00:11:20,480
E já que você está indo embora,
Annette, posso deixar você cair.

209
00:11:20,510 --> 00:11:22,840
Oh não. Não se preocupe.
Você está com pressa.

210
00:11:22,880 --> 00:11:25,610
Bem, tenho que fazer um
chamada domiciliar. Me leva
logo depois da sua casa.

211
00:11:25,650 --> 00:11:28,450
Bem, se não for
fora do caminho.

212
00:11:28,480 --> 00:11:30,690
Obrigado pelo almoço, Perry.
Falo com você mais tarde.

213
00:11:31,320 --> 00:11:32,250
Perada.

214
00:11:48,240 --> 00:11:49,340
Obrigado, Ralf.

215
00:11:49,370 --> 00:11:51,110
(CÃO LATINDO)

216
00:11:51,110 --> 00:11:53,410
Essa é Cassandra.
Algo deve estar errado.

217
00:12:14,900 --> 00:12:16,060
(CÃO LAMENTANDO)

218
00:12:22,540 --> 00:12:23,640
Como você se sente agora?

219
00:12:23,670 --> 00:12:24,740
Melhor, obrigado.

220
00:12:25,340 --> 00:12:26,680
Ralf, o que é isso?

221
00:12:26,710 --> 00:12:29,410
Ah, querido. Me desculpe
sobre aquele vaso.

222
00:12:29,440 --> 00:12:31,980
Eu estava apenas colocando de volta
na prateleira
quando eu apaguei.

223
00:12:32,080 --> 00:12:33,920
Ah, isso não importa.
O que há de errado, Ralf?

224
00:12:34,920 --> 00:12:37,490
Bem, isso é o que
Estou tentando descobrir.

225
00:12:37,520 --> 00:12:39,690
Eu quero que você
fique na cama
por alguns dias.

226
00:12:39,720 --> 00:12:40,820
vou colocar ele
em uma dieta leve.

227
00:12:40,860 --> 00:12:42,620
Sucos de frutas e sopas,
nada sólido.

228
00:12:42,660 --> 00:12:44,830
Dieta leve, meu olho!

229
00:12:44,860 --> 00:12:47,760
Annette gosta de cozinhar
e eu gosto de comer. Você
quer nos privar de...

230
00:12:47,800 --> 00:12:49,460
Nada sólido,
entendeu?

231
00:12:49,500 --> 00:12:51,400
Ah, não se preocupe
sobre isso.

232
00:12:51,430 --> 00:12:54,470
Depois de todos esses testes
ele me deu e aqueles
gadgets que ele usou,

233
00:12:54,500 --> 00:12:56,300
eu deveria ser capaz
comer qualquer coisa.

234
00:12:56,340 --> 00:12:58,410
Você apenas se comporta e faz
como sua esposa lhe diz.

235
00:12:59,470 --> 00:13:00,810
Ah, eu vou te levar
para a porta.

236
00:13:00,840 --> 00:13:02,580
Tudo bem, Annette.
Posso encontrar minha saída.

237
00:13:03,810 --> 00:13:04,780
(CÃO LATINDO)

238
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
(CHOMENTANDO)

239
00:13:12,050 --> 00:13:15,190
CARL: Tudo bem,
vamos lá, amor. Vamos, garota.
Isso mesmo. Vamos.

240
00:13:15,220 --> 00:13:18,330
Levantar. Levantar. Vamos.
Está tudo bem.
Venha aqui.

241
00:13:19,060 --> 00:13:20,060
(CHOMENTANDO)

242
00:13:22,930 --> 00:13:24,630
Você não acha
você deveria
descansar um pouco?

243
00:13:24,670 --> 00:13:25,930
Em um minuto, querido.
Em um minuto.

244
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
(CARL rindo)

245
00:13:31,240 --> 00:13:33,380
Cassandra.
Olá, querido.

246
00:13:35,380 --> 00:13:39,080
Carl, você não deveria estar acordado.
Você deveria ter me ligado.

247
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Ah, me sinto bem.
Um pouco dolorido, só isso.

248
00:13:42,080 --> 00:13:43,890
Mas estou com fome.

249
00:13:43,920 --> 00:13:44,820
Eu vou te pegar
um pouco de suco.

250
00:13:47,790 --> 00:13:49,660
E você, querido?
Você já tomou café da manhã?

251
00:13:49,690 --> 00:13:51,090
(TELEFONE TOCANDO)

252
00:13:53,330 --> 00:13:56,200
Olá? Olá, Ralf.

253
00:13:56,230 --> 00:13:57,670
Como você está se sentindo?

254
00:13:57,700 --> 00:13:59,270
CARL: Tudo bem.
Mas com muita fome.

255
00:13:59,300 --> 00:14:00,470
Ainda não comeu?

256
00:14:00,500 --> 00:14:02,040
Não.

257
00:14:02,070 --> 00:14:05,640
Bom, não.
Quero fazer outro teste
enquanto o estômago está vazio.

258
00:14:06,170 --> 00:14:08,080
Ah, de novo não.

259
00:14:08,110 --> 00:14:09,040
Já vou aí.

260
00:14:16,380 --> 00:14:17,520
(TOQUE DA CAMPAINHA)

261
00:14:27,260 --> 00:14:28,360
Ah, bom dia,
Ralf.

262
00:14:28,400 --> 00:14:31,070
Bom dia, Annette.
Como está Carl?

263
00:14:31,100 --> 00:14:33,940
Ele está se sentindo
muito melhor.
Ele está trabalhando.

264
00:14:33,970 --> 00:14:35,600
Eu trouxe ele
um pouco de suco de laranja,

265
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
mas ele disse isso
você não o queria
ter algum ainda.

266
00:14:37,270 --> 00:14:38,810
Isso mesmo.
Ah, Annette.

267
00:14:40,980 --> 00:14:43,080
Eu gostaria de falar
só para Carl,
se você não se importa.

268
00:14:45,650 --> 00:14:46,550
Claro
Eu não me importo.

269
00:14:54,220 --> 00:14:55,490
Bom dia, Ralf.

270
00:14:57,090 --> 00:14:58,730
Manhã.

271
00:14:58,760 --> 00:15:00,460
Bem, o que você é
parecendo tão feliz?

272
00:15:01,560 --> 00:15:04,470
Carlos, eu quero você
ser sério
por um momento.

273
00:15:04,500 --> 00:15:05,570
Você estava muito doente
ontem.

274
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
Ah, você está me dizendo.

275
00:15:07,070 --> 00:15:07,940
Você tem sorte
para não estar morto.

276
00:15:10,210 --> 00:15:12,840
Onde você
almoçou ontem?
O que você comeu?

277
00:15:12,870 --> 00:15:15,210
Eu comi em casa.
Annette me consertou
uma tigela de sopa de cebola

278
00:15:15,240 --> 00:15:16,950
antes que ela fosse
sair para almoçar com Perry.

279
00:15:18,710 --> 00:15:22,650
Então você comeu a sopa
e logo depois você estava
tomado de dores violentas,

280
00:15:22,680 --> 00:15:25,720
vomitando,
caiu inconsciente.
Certo?

281
00:15:25,750 --> 00:15:26,690
Sim.

282
00:15:28,220 --> 00:15:30,430
O relatório que recebi
do laboratório
esta manhã

283
00:15:30,460 --> 00:15:33,160
mostra que você engoliu
pelo menos um grão
e meio de arsênico.

284
00:15:33,190 --> 00:15:35,360
Um grão e meio?
Essa é uma dose e tanto,
não é?

285
00:15:35,400 --> 00:15:37,330
Poderia ter
foi fatal.

286
00:15:37,370 --> 00:15:40,470
Bem, como eu poderia ter
pegou arsênico?
Legumes frescos ou algo assim?

287
00:15:40,500 --> 00:15:41,770
Eles borrifam eles,
não é?

288
00:15:41,800 --> 00:15:44,070
Eles não pulverizam
com arsênico mais.

289
00:15:44,070 --> 00:15:46,340
Então houve aquilo
outro ataque na semana passada.
Lembrar?

290
00:15:46,780 --> 00:15:48,110
Sim.

291
00:15:48,140 --> 00:15:49,340
Você comeu
em casa também.

292
00:15:52,180 --> 00:15:53,450
O que você está insinuando?

293
00:15:53,480 --> 00:15:56,120
Não estou insinuando.
Estou lhe contando.

294
00:15:56,150 --> 00:15:58,620
As chances contra isso
sendo acidental
são um em mil.

295
00:16:00,160 --> 00:16:01,890
Alguém está
alimentando você com arsênico.

296
00:16:03,890 --> 00:16:05,890
Se eu não te conhecesse tão bem,
Eu quebraria seu pescoço.

297
00:16:08,660 --> 00:16:11,170
eu sei
o que você está dirigindo,
mas você está errado.

298
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
Se eu fui envenenado,
obviamente há algum tipo
de um estranho acidente.

299
00:16:14,340 --> 00:16:17,170
Arsênico é fácil de conseguir, Carl.
Pasta de formiga, herbicida...

300
00:16:17,210 --> 00:16:18,370
Tudo bem,
Eu ouvi o suficiente!

301
00:16:18,410 --> 00:16:19,770
Me desculpe,
mas eu tinha que te contar.

302
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
Eu não posso parar você
de pensar
seus pensamentos podres,

303
00:16:24,110 --> 00:16:27,720
mas eu posso te impedir
de falar e eu vou.

304
00:16:27,750 --> 00:16:29,920
Se você respirar
uma palavra sobre isso para qualquer um,
Eu vou matar você.

305
00:16:31,420 --> 00:16:33,050
E não se esqueça disso,
porque eu quero dizer isso.

306
00:16:38,560 --> 00:16:39,730
Adeus, Ralf.

307
00:16:45,670 --> 00:16:48,900
Adeus, Carl.
Eu já te contei.
Agora depende de você.

308
00:16:58,980 --> 00:17:00,050
Carlos?

309
00:17:00,080 --> 00:17:01,820
Sim?

310
00:17:01,850 --> 00:17:03,890
O que ele disse?
O que está errado?

311
00:17:03,920 --> 00:17:07,160
Ah, ele acabou de usar
muito jargão médico.

312
00:17:07,190 --> 00:17:09,490
eu não acho
ele sabe mais
do que eu.

313
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Estou com o estômago nervoso,
isso é tudo.
Mas agora me sinto bem.

314
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Você sabe o que eu penso
devemos fazer?

315
00:17:17,400 --> 00:17:20,300
Vá embora nessas férias
nós estivemos
prometendo a nós mesmos.

316
00:17:20,340 --> 00:17:22,870
Você se lembra daquele lago
na parte de trás de Tahoe
onde costumávamos ir?

317
00:17:22,900 --> 00:17:24,710
Lago da Folha Grande.

318
00:17:24,740 --> 00:17:27,210
Acho que estamos prontos
por um pouco
pesca solitária.

319
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
Eu acho que é uma ótima ideia.
Começaremos pela manhã.

320
00:17:29,680 --> 00:17:32,050
Eu ficarei bem então.

321
00:17:32,080 --> 00:17:34,950
Ah, mas e o seu vaso?
Você não quer
terminar isso primeiro?

322
00:17:35,050 --> 00:17:37,390
Venha aqui. eu quero
te mostrar algo.

323
00:17:39,250 --> 00:17:40,720
Bem?

324
00:17:40,760 --> 00:17:42,090
Que cor linda.

325
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
Por que, eu nunca vi
um verde assim.

326
00:17:46,060 --> 00:17:49,130
Esse é o segredo
do meu sucesso,
misturando cores.

327
00:17:49,160 --> 00:17:52,100
Mas como você consegue
essa qualidade translúcida?

328
00:17:52,130 --> 00:17:53,970
Você não vai contar
meus segredos profissionais,
você vai?

329
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
Não. Eu juro.

330
00:17:55,900 --> 00:17:57,970
É um esmalte de cobre.

331
00:17:58,070 --> 00:18:00,740
Lembra quando éramos
no sul da França
ano passado?

332
00:18:00,780 --> 00:18:03,010
Bem, eu fui
para Vallauris
para ver suas cerâmicas.

333
00:18:03,010 --> 00:18:05,910
eu aprendi esse truque
de um dos artistas
Eu conheci lá.

334
00:18:06,010 --> 00:18:08,620
Eu borrifo um pouco
de algo que eles chamam
Limoges Verde

335
00:18:08,650 --> 00:18:11,050
no esmalte
antes de eu dispará-lo.
E então...

336
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
(TELEFONE TOCANDO)

337
00:18:22,830 --> 00:18:27,570
ANNETTE: Olá. Ah, Perry.
Sim. Ele está se sentindo muito melhor.

338
00:18:27,600 --> 00:18:29,370
E nós vamos
em uma viagem de pesca amanhã.

339
00:18:33,640 --> 00:18:35,510
Sim. Eu vou ligar para você
assim que voltarmos.

340
00:18:36,780 --> 00:18:39,080
Sim. Ah, claro.

341
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
Sim, enviaremos para você
um lindo cartão postal.

342
00:18:45,090 --> 00:18:47,060
OK. Tudo bem,
adeus, querido.

343
00:18:57,630 --> 00:19:00,270
Esse era Perry.

344
00:19:00,300 --> 00:19:03,610
Bem, acho que há
nenhum dano no suco agora.
Você deve estar morrendo de fome.

345
00:19:06,570 --> 00:19:08,010
Annette,
você me ama?

346
00:19:09,810 --> 00:19:12,080
Por que, sim,
claro que sim.

347
00:19:12,110 --> 00:19:14,320
Por que você perguntou de repente
uma coisa assim?

348
00:19:16,620 --> 00:19:18,020
Um brinde a você, querido.

349
00:19:36,470 --> 00:19:37,470
ANNETTE: Carl?

350
00:19:37,510 --> 00:19:39,070
Sim?

351
00:19:39,110 --> 00:19:40,480
Taça para a estrada.

352
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Malas todas prontas?

353
00:19:42,540 --> 00:19:43,810
Tudo embalado.

354
00:19:43,850 --> 00:19:45,380
(Latidos)

355
00:19:45,410 --> 00:19:47,050
Eu não quero reclamações
fora de você.

356
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Ah, esqueci o açúcar.

357
00:19:51,320 --> 00:19:53,590
Agora, você vai
comporte-se naquele canil
enquanto estivermos fora.

358
00:19:56,760 --> 00:19:59,190
Ah, você conseguiu
meu equipamento de pesca?

359
00:19:59,230 --> 00:20:01,330
CARL: Pode apostar. Isso é
a parte mais importante
da bagagem.

360
00:20:05,830 --> 00:20:08,270
Lembre-se da primeira vez
fomos para o Lago Tahoe?

361
00:20:08,300 --> 00:20:09,670
Aquela cabana de madeira
à beira do lago?

362
00:20:11,070 --> 00:20:12,110
Sim.

363
00:20:14,480 --> 00:20:17,980
Com os dois beliches
e um cobertor
para nós dois?

364
00:20:18,010 --> 00:20:19,350
E eu fiquei com frio...

365
00:20:19,380 --> 00:20:20,080
Não vamos conversar
sobre o passado.

366
00:20:26,650 --> 00:20:28,060
Viva o futuro.

367
00:20:30,630 --> 00:20:31,990
Melhor pegar as malas
no carro.

368
00:20:44,540 --> 00:20:45,710
(CÃO LATINDO)
Vamos, querido!

369
00:20:52,350 --> 00:20:54,050
É isso,
vamos lá. Vamos.

370
00:20:58,490 --> 00:21:01,360
Tudo bem.
Agora, pare com isso. Vamos.

371
00:21:03,930 --> 00:21:05,730
E não olhe para mim
com aqueles olhos grandes e límpidos.

372
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
O que acontece por trás
aqueles grandes olhos sensíveis
da sua, hein?

373
00:21:16,340 --> 00:21:19,470
Ah, se você pudesse falar.

374
00:21:19,510 --> 00:21:22,210
Muita privacidade
um casal faria
conseguir então, não é?

375
00:21:22,240 --> 00:21:24,850
Acho que Deus sabia o que
ele estava fazendo quando fez
o melhor amigo do homem é burro.

376
00:21:26,080 --> 00:21:27,480
Deus te abençoe por ser burro,
querido.

377
00:21:30,090 --> 00:21:32,090
Ah, Annette, eu não
veja o licor aqui.

378
00:21:33,520 --> 00:21:35,760
Eu lembro de ver você
empacotá-lo, mas...

379
00:21:35,790 --> 00:21:37,430
Ah, eu sei,
está no estudo. Vamos.

380
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Querida, esqueci o...

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,310
Eu gostaria que tivesse sido eu, Perry.

382
00:22:01,050 --> 00:22:02,050
Eu não consigo entender isso.

383
00:22:04,950 --> 00:22:06,050
Calma, Carl.

384
00:22:09,060 --> 00:22:13,960
Bem, se isso tivesse que acontecer,
Estou feliz que isso aconteceu
desta forma.

385
00:22:14,060 --> 00:22:16,930
Você não me deixou
cuidar de você,
mas o destino sim.

386
00:22:20,400 --> 00:22:22,100
Obviamente,
ela estava confiante demais.

387
00:22:23,840 --> 00:22:25,870
Alguma coisinha
distraiu sua atenção

388
00:22:27,140 --> 00:22:28,380
e ela cometeu o erro

389
00:22:30,110 --> 00:22:31,750
e bebi o copo errado
de café.

390
00:22:33,350 --> 00:22:35,720
Ela se envenenou
em vez de você.

391
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
Mas ela parecia tão feliz
comigo.

392
00:22:41,260 --> 00:22:42,690
Nós estávamos indo
em uma viagem juntos.

393
00:22:43,990 --> 00:22:45,930
Eu não quero que você se preocupe
sobre qualquer coisa aqui.

394
00:22:45,960 --> 00:22:47,760
Não haverá
qualquer escândalo desagradável
ou publicidade.

395
00:22:47,800 --> 00:22:49,100
Nada disso.

396
00:22:49,100 --> 00:22:52,000
Você vê, eu sabia,

397
00:22:52,100 --> 00:22:53,500
e apesar de
o que você disse
para mim ontem,

398
00:22:55,200 --> 00:22:57,140
Eu disse ao chefe Nichols.

399
00:22:57,170 --> 00:22:59,770
Bem, ele e eu conversamos
para o legista

400
00:22:59,810 --> 00:23:03,350
e eles concordaram
para minimizar
tanto quanto possível.

401
00:23:03,380 --> 00:23:05,050
Eu acho que você deveria
saia daqui
assim que puder,

402
00:23:06,550 --> 00:23:07,820
longe desta casa,

403
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
faça uma pausa completa.

404
00:23:19,930 --> 00:23:22,330
Eu me arrisquei, querido,
mas funcionou.

405
00:23:25,470 --> 00:23:26,970
A primeira vez
Eu não estava muito doente

406
00:23:27,070 --> 00:23:28,840
porque eu acabei de pegar
uma pequena dose de arsênico.

407
00:23:28,870 --> 00:23:31,070
Mas naquela segunda vez,
ah, ah...

408
00:23:31,070 --> 00:23:34,180
Naquela segunda vez,
você quase me perdeu
completamente.

409
00:23:34,210 --> 00:23:35,740
Eu te digo,
Eu estava doente como um cachorro.

410
00:23:48,360 --> 00:23:51,090
Vocês estão todos se perguntando,
sem dúvida,

411
00:23:51,090 --> 00:23:54,000
como Carl Borden
acabou na jarra.

412
00:23:54,100 --> 00:23:56,160
É bem simples.

413
00:23:56,200 --> 00:24:00,040
Sua cadela, Cassandra,
era realmente um detetive
disfarçado

414
00:24:00,070 --> 00:24:02,770
e o entregou
na próxima cidade.

415
00:24:02,800 --> 00:24:06,210
Está ficando tão homem
não posso nem confiar
seu melhor amigo.

416
00:24:06,240 --> 00:24:11,380
Isto conclui esta sessão
da nossa pequena quadra
de relações desumanas.

417
00:24:11,410 --> 00:24:15,380
Espero que você se junte a nós novamente
quando apresentarmos da próxima vez
um caso diferente.